Dans Un conte peut en cacher un autre, « Chaperon Rouge » est une tueuse à gages, le plus futé des Trois Petits Cochons un banquier véreux, Blanche-Neige la jeune fille au pair de sept jockeys, Cendrillon et Jack au haricot magique voisins de palier, et le Grand Méchant Loup un conteur narquois. Après avoir réalisé respectivement Le Gruffalo et La sorcière dans les airs, les deux Allemands Jakob Schuh et Jan Lachauer y adaptent l’ouvrage dans lequel Roald Dahl s’est amusé à moderniser six contes traditionnels, à ses yeux trop « mollassons et niaisouillards » : Revolting Rhymes. Pour ce faire, ils condensent en une seule histoire les six que compte initialement le recueil du prolifique auteur gallois. Ils en conservent toutefois l’esprit, et même les rimes et les mines ! Le texte du narrateur et les dialogues des personnages, soigneusement articulés en plus d’être bien écrits, régalent ainsi l’oreille, tandis que leurs trombines malicieuses, inspirées des illustrations originales de Quentin Blake, réjouissent la vue. Une adaptation brillante, qui réussit à ‘’traduire sans trahir’’ l’esprit joyeusement subversif de Roald Dahl.
F.L.
